戻る

曲名、El muerto vivo 元気な死人は、
Guillermo gonzalez arenasギレルモ・ゴンザレス・アレナスによって、
作成されました。

その後、スペインの歌手、Peret ペレによって演奏され、
人気を博しました。

この歌詞は、海老原裕子が、原曲をほぼ忠実に和訳し、
バルセロナのルンバグループRumba Tarumbaルンバタルンバと、
コモエスタヌキの松本義明、キーボードに、Pep Lladoを迎え、
和風なアレンジを施し、
企画から数えると10年の歳月をかけて制作されました。

レコーディング、撮影は、京都とバルセロナで行われ、ルンバミュージックを通じ、国や文化の違いを超えて、友好の証となりました。

私たちのこのビデオを観た、一人でも多くの人が、笑顔になることを、心より願っています。





日本語 歌詞


はー、となりのしんちゃん

給料はいったとたん

ぱっとやろうとひとり

町へとくりだした

それから1週間

音沙汰ない彼を

誰もが死んだものとてっきり思い込んだ

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

いぱーいやてーただあーけ(一杯やってただけ)

れれっれれー

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

ちびりちびり チービリ

そーこうするうちに 死体が見つかった

その男の顔は しんちゃん瓜二つ

お通やにお葬式、借金ぜんぶちゃら

成仏してしんちゃんみんなが手をあわす

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

いぱーいやてーただあーけ(一杯やってただけ)

れれっれれー

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

ちびりちびり チービリ

とーころがある日 しんちゃんあらわれて

みんなは大騒ぎ

へーい!

しんちゃん化けて出た?

元気と幸せで いっぱいな彼に

奥さんこう言った 死人とは寝ないわ

でも死んだわけじゃないNO NO

でも死んだわけじゃないNO NO

アパルケーラ モビエッテ アラボイカワサキ(川崎)トゥベース

でも死んだわけじゃないNO NO

でも死んだわけじゃないNO NO

ヤノコッホラエメトレンタ アラパッソポルキオト(京都)NO NO

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

いぱーいやてーただあーけ(一杯やってただけ)

れれっれれー

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

でも死んだわっけじゃない

ちびりちびり チービリ